Announcement

2023년 8월 16일

August 16, 2023

한미동맹재단과 주한미군전우회는 한미일 정상회담 개최를 환영한다.

KUSAF (Korea-US Alliance Foundation) and KDVA (Korea Defense Veterans Association) Welcome the ROK-U.S.-Japan Summit

한미동맹재단과 주한미군전우회는 윤석열 대한민국 대통령, 조 바이든 미합중국 대통령, 기시다 후미오 일본 총리가 미국 메릴랜드 주 캠프 데이비드에서 8월 18일 개최하는 역 사적인 3국 정상회담을 환영하고 지지한다.
KUSAF and KDVA welcome and support the historic trilateral summit between ROK President Yun Suk-yeol, U.S. President Joe Biden, and Japanese Prime Minister Fumio Kishida to be held on August 18 at Camp David, Maryland, USA.

한미일 3국의 이번 정상회담은 작년 11월 캄보디아 한미일 정상회담과 올해 3, 5월의 한일 정상회담, 4월의 한미 정상회담 등을 통해 구축된 신뢰의 결과로서, 한반도를 포함 한 급변하는 세계 정세속에서 한반도 및 동북아 안보와 번영을 보장하는 역사적인 이정 표가 될 것이다.

The trilateral summit is a result of the trust built through the ROK-U.S.-Japan summit in Cambodia last November, the ROK-Japan summit in March and May this year, and the ROK-U.S. summit in April, and will be a historic milestone in ensuring the security and prosperity of the Korean Peninsula and Northeast Asia in a rapidly changing global environment.

사상 처음으로 미 대통령 별장에서 3국 정상회담을 개최함으로써, 한미일 3국의 개인적, 국가적 신뢰는 물론, 자유민주주의, 인권, 법치의 공유된 가치를 더욱 공고히 하는 계기 가 될 것으로 확신한다.
By hosting the trilateral summit at the U.S. President’s country residence for the first time, we are confident that it will further strengthen the personal and national trust of the three countries, as well as the shared values of liberal democracy, human rights, and the rule of law.

재단과 전우회는 이번 회담이 북한의 핵미사일 도발을 억제하고 북한 비핵화 방안을 모 색하며 자유롭고 개방된 인도태평양을 구축함으로써, 한반도, 동북아, 전 세계의 안보와 번영을 위한 새로운 비전을 보여주기를 기대한다. 아울러 러시아의 우크라이나 침공은 자유민주주의와 국제 평화에 대한 도전임을 분명히 하고 한미일 3국의 진전된 조치를 기대한다.

KUSAF and KDVA hope that the summit will demonstrate a new vision for security and prosperity on the Korean Peninsula, Northeast Asia, and the world by deterring North Korea’s nuclear and missile provocations, exploring ways to denuclearize North Korea, and building a free and open Indo-Pacific. We also reiterate that Russia’s aggression in Ukraine is a challenge to liberal democracy and international peace, and look forward to progressive action by the three countries.

한미동맹재단과 주한미군전우회는 한미일 안보 협력의 새로운 출발점이 될 이번 3 국 정상회담을 다시 한번 환영하며, 인도 태평양지역을 넘어선 전 지구촌에서 안보와 평화의 연대를 확산하는 활동을 지원할 것이다.

KUSAF and KDVA once again welcome the trilateral summit as a new starting point for security cooperation between the ROK, U.S., and Japan, and will support efforts to spread the solidarity of security and peace around the world as well as the Indo-Pacific Region.

함께해요 한미동맹!

“Together for the ROK-U.S. Alliance”

2023년 5월 29일

May 29, 2023

KUSAF and KDVA Joint Message for “U.S.-ROK Alliance Memorial Week 2023”

한미동맹재단과 주한미군전우회의 “2023 한미동맹 추모 주간” 공동메시지

Each time a service member dies in service to his or her country, it tears a hole in a family forever. A son or daughter, sister or brother, husband or wife, is lost to their loved ones.

군인이 국가를 위해 복무하다 우리의 곁을 떠나게 되면, 사랑하는 자녀, 형제자매, 배우자를 잃게 되어 한 가정에 영원한 상처를 남깁니다.

Some solace, though quite small, comes when that service member is remembered on occasions such as Memorial Day. Names are spoken, graves visited, memories shared. The loss is experienced all over again by those who knew the fallen, and the impact of that deceased family member or friend on the living is absorbed by younger generations who will, hopefully, continue to honor their sacrifice. At the same time, their deeds and sacrifices are honored not only by those who knew them, but by all freedom-loving people wise enough to understand that if the honored dead had not stood ready to perish, we might be living very different lives now.

현충일에 고인의 이름을 호명하고 현충원을 방문하며 추억을 공유하는 등 군 장병들을 기억하는 노력은 작은 것 같지만 큰 위로가 됩니다. 고인을 아는 사람들은 다시 한번 그들을 마음속에 되새길 것입니다. 또한 가족과 친구들은 고인의 희생을 젊은 세대가 계속해서 존중하고 이어가길 희망할 것입니다. 고인들의 업적과 희생은 지인들 뿐만 아니라 자유를 사랑하는 모든 사람들로부터 존경받을 것입니다. 고인들의 희생이 없었다면 우리는 지금과는 전혀 다른 삶을 살고 있을지도 모릅니다.

For members of the Korea-US Alliance Foundation and Korea Defense Veterans Association, we know too well of the brave sacrifice of Korean and American military members, who came together in a common cause to defend Korea. In the seven decades since the start of the Korean War in 1950, over 130,000 ROK and 36,000 U.S. service members have been killed in action in Korea.

한미동맹재단과 주한미군전우회는 대한민국 방어라는 공동의 목표를 함께 한 한국과 미국 군인들의 용감한희생을너무나잘알고있습니다.1950년한국전쟁발발이후70년동안한국군13만여명과 미군 3 만 6 천여 명이 한국에서 전사했습니다.

As the U.S.-ROK Alliance moves beyond 70 years into the future, it is even more meaningful that today marks the start of “U.S.-ROK Alliance Memorial Week” which is bookended by the U.S. Memorial Day on May 29, 2023, and the ROK Memorial Day on June 6, 2023. KDVA and KUSAF have marked this week to ask Americans and Koreans to visit Veterans’ graves in a local cemetery, attend a Memorial Day ceremony, or read an article or a chapter of a book that describes an individual tale of sacrifice while serving in Korea.

한미동맹이 70년을 넘어 미래로 나아가는 시점에서, 2023년 5월 29일 미국 현충일과 6월 6일 대한민국 현충일로 이어지는 ‘한미동맹 추모 주간’의 시작을 알리는 것은 특별한 의미가 있습니다. 주한미군전우회와 한미동맹재단은 추모 주간을 맞아 한국과 미국 국민들이 지역의 현충원을 방문하여 참전용사를 추모하거나 현충일 기념식에 참석하고, 한국에서 복무하는 동안 희생한 장병들의 이야기나 기사를 읽어 볼 것을 당부합니다.

On ROK Memorial Day at 10:00 a.m., Koreans pause to reflect on the heroes who saved their nation. As we have done in past years, KDVA asks its members and supporters to also pause at 3:00 p.m. EDT on U.S. Memorial Day to have a moment of appreciation for U.S. Korean War Veterans and Korea Defense Veterans who died while serving in Korea. (The time of 3:00 p.m. EDT will allow this observance to occur during daytime hours across six time zones.) Your act of remembrance will keep alive the spirit of those who died fighting for freedom.

대한민국은 현충일 오전 10 시에 잠시 멈춰 서서 조국을 구한 영웅들을 추모합니다. 지난 몇 년 동안 그랬던 것처럼, 주한미군전우회는 회원들과 후원자들에게도 미국 현충일 오후 3 시에 잠시 멈춰 서서 한국에서 복무 중 사망한 미국의 한국전 참전용사와 주한미군 복무장병들에게 감사하는 시간을 갖도록 당부합니다. (미국 동부 하절기 시간 오후 3시를 기준으로 6개 시간대에 걸쳐 낮 시간대에 추모 행사를 진행할 수 있습니다.) 여러분의 추모는 자유를 위해 싸우다 돌아가신 분들의 정신을 계속해서 살아있게 만들 것입니다.

함께해요 한미동맹! “Together for the ROK-U.S. Alliance”

Statement: KUSAF and KDVA Joint Message for Alliance Memorial Week 2023