News

2025년 10월 8일

October 8, 2025

대한민국 재향군인의 날 공동 메시지

KUSAF and KDVA Joint Message for 2025 ROK Veterans Day

10월 8일은 대한민국 재향군인의 날입니다. 한미동맹재단과 주한미군전우회는 국가방위 에 헌신한 육해공군, 해병대 예비역 장병들의 숭고한 헌신을 기억하고 감사를 전하려 합 니다.

October 8th is Veterans Day in the Republic of Korea. KUSAF (Korea-US Alliance Foundation) and KDVA (Korea Defense Veterans Association) would like to encourage Koreans and Americans to remember and express gratitude for the noble dedication of the ROK Army, Navy, Air Force, and Marine Corps Veterans who have served in Korea’s defense.

대한민국 제대군인은 국가안보와 경제발전의 주역으로 오늘의 우리가 있기까지 현역시 절은 물론 예비역신분으로도 국 발전에 기여해 왔습니다. 이런 노력으로 든든한 한미동 맹을 뒷받침하는 주역이 되었습니다.

Republic of Korea Veterans are key players in national security and economic development. They have contributed to Korea’s development both during their active service and as reserves, making Korea what it is today. Through these efforts, they have become a strong foundation behind the ROK-U.S. Alliance.

1100만명의 한국 제대군인들과 330만명의 주한미군 복무장병들은 한국전에 참전한 180 만명의 미군과 180만 명의 한국군의 유지를 계승하고 그들의 희생정신을 널리 알리기 위해 최선을 다하고 있습니다. 우리 제대군인들은 오늘날 한반도의 평화와 안정은 튼튼 한 한미동맹을 기초로 이루어졌음을 알고 있습니다. 자유가 거저 주어지지 않듯이 동맹 도 거저 주어지지 않는다는 점을 후세들에게 전하기 위해 재향군인들은 각자의 위치에 서 노력할 것을 다짐합니다.

The 11 million Korean Veterans and 3.3 million USFK Defense Veterans are dedicated to carrying on the legacy of the 1.8 million U.S. and 1.8 million ROK Service Members who fought in the Korean War. We, Veterans, recognize that the peace and stability on the Korean Peninsula today are founded on the strong ROK-U.S. Alliance. We pledge to do our role to convey to future generations that just as freedom is not given for free, neither is an alliance.

함께해요 한미동맹!

“Together for the ROK-U.S. Alliance”