News

November 11, 2024

2024년 11월 11 일

KDVA and KUSAF Honor American Veterans on U.S. Veterans Day

한미동맹재단과 주한미군전우회, 미 제대군인의 날에 참전용사 및 복무장병을 기리며

For U.S. Veterans Day on November 11, 2024, the Korea Defense Veterans Association (KDVA) and the Korea-US Alliance Foundation (KUSAF) sincerely thank over 1.8 million American Veterans who fought in the Korean War from 1950 to 1953, and since 1953, the 3.3 million American Veterans who defended, and continue to defend, South Korea and American interests. Because of our shared experiences and relationships, we are proud to be “Together for the ROK-U.S. Alliance”!

2024 년 11 월 11 일 미국 제대군인의 날을 맞아, 한미동맹재단과 주한미군전우회는 1950 년부터 1953 년까지 한국전쟁에 참전한 180 만 명 이상의 미국 참전용사들과 1953 년 이후 한국을 지키며 한미 양국의 국익을 수호해 온 330만 명 이상의 미국 복무장병들께 깊은 감사를 드립니다. 우리의 공유된 경험과 굳건한 결속 덕분에 우리는 “함께하는 한미동맹”에 깊은 자부심을 느낍니다.

Americans created the Veterans Day National Holiday to remember and honor our Veterans who served around the world to protect the American way of life. This is a special day set aside so that Americans can remember and honor our Veterans who fought for our freedom and continue to provide protection around the world, especially in Korea.

미국 국민들은 전 세계에서 미국 국민들의 생명과 자유를 지키기 위해 헌신한 참전용사 및 복무장병들을 기리기 위해 제대군인의 날을 국경일로 제정했습니다. 이 날은 미국 국민들이 전 세계에서 자유를 위해 싸운 모든 참전용사 및 복무장병들을 기억하고 감사하는 날이며, 특히 주한미군 복무장병들의 희생과 헌신을 특별히 기리는 날이기도 합니다.

For our Veterans who served in Korea, there is added meaning to serving on a foreign land … Korea Veterans proudly say that their service in Korea was worth it because Korea has risen to be one of the great countries in the world and one of America’s most important allies … only 70 years after the signing of the Korean Armistice Agreement in 1953. This is the sentiment shared by 25 Korea Defense Veterans and their companions who participated in KDVA’s annual Korea Revisit Program on October 27-31, 2024. These participants were very thankful that the ROK Government and Korean people remembered and honored them. They have returned to their hometowns as “Korea Revisit Ambassadors” to share their experiences and service in Korea that helped Korea become a world leader in so many fields.

주한미군 복무장병들은 1953년 한국 정전 협정이 체결된 지 불과 70년 만에 한국이 미국의 가장 중요한 동맹국이자 세계에서 가장 위대한 국가로 성장한 것에 대해, 한국에서의 복무가 매우 가치 있었다고자부심을느낍니다.이는2024년10월27일부터31일까지실시된전우회의한국재방문 행사에 참여한 25 명의 주한미군 복무장병과 가족들이 전한 소감입니다. 참가자들은 대한민국 정부와 한국 국민들이 자신들을 기억하고 존중해 준 것에 깊은 감사를 표했습니다. 또한, 한국이 여러 분야에서 세계적인 리더가 되는 데 기여한 자신들의 경험을 알리기 위해 “한국 재방문 명예 대사”로서 고향으로 돌아갔습니다.