Brigadier General Milford H. Beagle, Jr. (Beags)
From my service in Korea, I learned the value of what “We Go Together” truly means (Katchi Kapshida). The bond and connections that were made with the Korean Army, the country, and community were invaluable to me and my family. Everything from daily life to training involved being with, working with, or standing shoulder to shoulder with your Korean counterparts. Learning how to truly partner and be a great partner is a lesson that I have carried with me since my time in Korea.
저는 대한민국 복무 경험으로 부터 “같이갑시다”라는 모토의 진정으로 의미에 대한 가치를 배웠습니다. 대한민국 육군과 대한민국 그리고 대한민국의 사회와의 연대와 의리는 저와 제 가족들에게 소중한것이었습니다. 일상에서부터 훈련까지의 모든것들은 한국인들과 함께 어깨를 나란히 하며 이뤄낸것들입니다. 어떻게 진실되고 훌륭한 파트너가 되는지를 배운것이 제가 대한민국에서 근무를 시작한 이후 제 자신이 얻게된 교훈이었습니다.
I developed great relationships with not only Soldiers and other leaders, but within the community that were absolutely priceless. The people that my family and I grew to know in Korea, cared deeply about others and took the additional steps to foster and cultivate great relationships. In training with the Korean Army, I valued the singular focus on readiness and being ready to fight at a moment’s notice. It is a rarity to see not only a nation’s military force as well as their entire country ready to mobilize or fight at a moment’s notice. The motto of the 2nd Infantry Division; “Fight Tonight” is in my opinion, a lesson learned from working with our Korean counterparts, that evolved into a mindset. I value the mindset changes that my experience in Korea provided me by having the privilege of living with and among the great people of Korea.
저는 한국군 장병들과 지휘관들과 훌륭한 관계를 맺은 것 뿐만 아니라 대한민국 사회와도 값어치를 매길 수 없는 귀중한 관계를 얻게되었습니다. 대한민국에서 저의 가족과 제가 알게된 사람들은 타인들에게 깊은 관심을 가지고 좋은관계로 나아갈 수 있는 일들을 행하였습니다. 대한민국 육군과의 훈련에서 저는 빠른시간내로 전투준비테세를 갖추는 것을 최우선과업으로 여겼습니다. 대한민국 군대 뿐만 아니라 대한민국의 모든이들이 단 한 차례의 경보에도 모두 전투준비와 동원테세에 들어간다는 것은 절대 흔치 않은 일입니다. 제 생각에, “언제든지 나가 싸운다(Fight Tonight)”라는 미 2사단의 모토는 한국군으로부터 배우게된 하나의 마음가짐이라고 봅니다. 저는 대한민국의 훌륭한 이들과 함께 생활하는 특권을 누렸던 한국에서의 경험이 저에게 준 변화된 마음가짐을 소중히 생각합니다.
VR,
Beags
빅스 준장 근배
“VICTORY!…STARTS HERE!”
“우리는 승리한다!”
Milford H. Beagle, Jr. (Beags)
Brigadier General, U.S. Army
Commanding General
US Army Training Center and Fort Jackson
밀포드 H. 비글 주니어 (빅스)
미 육군 준장
미 육군 훈련소 및 포트 잭슨 사령관
Leave a Reply